Война в повести Юрия Германа «Операция «С новым годом!» и в фильме Алексея Германа «Проверка на дорогах»
Аннотация
Статья посвящена анализу фильма А.Ю. Германа «Проверка на дорогах» как экранизации повести Ю.П. Германа «Операция «С новым годом!». В статье рассматриваются особенности перевода с языка литературы на язык кино. По мнению автора статьи, благодаря этим особенностям тема войны раскрывается в фильме несколько иначе, чем в литературном тексте первоисточника.
Список литературы
1. Александр Липков. Герман, сын Германа. — М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.
2. Герман: Интервью. Эссе. Сценарий. Книга А. Долина. — М.: Новое литературное обозрение, 2011.
3. Валерий Мильдон. Другой Лаокоон, Или о границах кино и литературы. Эстетика экранизации. — М.: РОССПЭН, 2007.
4. Г. Э. Лессинг. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. — М.: Гос. издательство худ. литературы, 1957.
Рецензия
Для цитирования:
Сибирцева Е.И. Война в повести Юрия Германа «Операция «С новым годом!» и в фильме Алексея Германа «Проверка на дорогах». Вестник ВГИК. 2012;4(2-3(12-13)):117-130.
For citation:
Sibirtseva Ye.I. The War in Yury German’s Novel «Operation «Happy New Year!» and Alexey German’s Film «Trial on the Road». Vestnik VGIK. 2012;4(2-3(12-13)):117-130. (In Russ.)
Просмотров:
28
Послать статью по эл. почте 