vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИКvgik-386Research ArticleПЕРФОРМАНС | ИСКУССТВО ВОПЛОЩЕНИЯPERFORMANCE | THE ART OF PRESENTATIONВойна в повести Юрия Германа «Операция «С новым годом!» и в фильме Алексея Германа «Проверка на дорогах»The War in Yury German’s Novel «Operation «Happy New Year!» and Alexey German’s Film «Trial on the Road»СибирцеваЕлена ИгоревнаSibirtsevaYelena Igorevnanoemail@neicon.ruВГИКРоссияVGIKRussian Federation20120804202442-3(12-13)117130Copyright © Сибирцева Е.И., 20242024Сибирцева Е.И.Sibirtseva Y.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/386

Статья посвящена анализу фильма А.Ю. Германа «Проверка на дорогах» как экранизации повести Ю.П. Германа «Операция «С новым годом!». В статье рассматриваются особенности перевода с языка литературы на язык кино. По мнению автора статьи, благодаря этим особенностям тема войны раскрывается в фильме несколько иначе, чем в литературном тексте первоисточника.

The article analyses Alexey German’s film «Trial on the Road» as the screen adaptation of Yury German’s novel «Operation 'Happy New Year!’» It examines the specific features of translating literature into film language. According to the author of the article, due to these features the theme of the war is developed in the film in a somewhat different way than it is done in the book.

А.Ю. ГерманЮ.П. Германэкранизация«Проверка на дорогах»«Операция «С новым годом!»A.Yu. GermanYu. P. Germanscreen adaptation«Trial on the Road»«Operation 'Happy New Year!»ReferencesАлександр Липков. Герман, сын Германа. — М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.Александр Липков. Герман, сын Германа. — М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.Герман: Интервью. Эссе. Сценарий. Книга А. Долина. — М.: Новое литературное обозрение, 2011.Герман: Интервью. Эссе. Сценарий. Книга А. Долина. — М.: Новое литературное обозрение, 2011.Валерий Мильдон. Другой Лаокоон, Или о границах кино и литературы. Эстетика экранизации. — М.: РОССПЭН, 2007.Валерий Мильдон. Другой Лаокоон, Или о границах кино и литературы. Эстетика экранизации. — М.: РОССПЭН, 2007.Г. Э. Лессинг. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. — М.: Гос. издательство худ. литературы, 1957.Г. Э. Лессинг. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. — М.: Гос. издательство худ. литературы, 1957.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.