“My Friend Ivan Lapshin” as a Screen Adaptation
Abstract
The article is devoted to the analysis of the film “My Friend Ivan Lapshin” as the adaptation of Yu. German’s story “Lapshin” and examines the methods of translation from the language of literature to that of cinema. In the author’s opinion, it is due to this translation from one esthetic system into another that the figure of the Narrator emerges
References
1. Липков А.
2. Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 156.
3. Ходасевич В. Лапшин // Сеанс. Интернет-портал о кино. 7 апр. 2010 URL: http://seance. ru/blog/hodasevich/ #comment-79356 (дата обращения 20.10.2011).
4. Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.
5. С. 377.
6. Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, № 6, 1989, С. 15.
7. Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.
8. С. 327.
9. Ковалов О.
10. Этюды о Германе // Синематека. Интернет-портал о кино. 4 апр. 2010 URL: http://www. cinematheque. ru/post/142618 (дата обращения 20.10.2011).
11. «Дело ведет Лапшин», -Ленинградский рабочий, 1982, 23.06.
12. Липков А. Герман, сын Германа. М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 178.
13. Хроника недавней эпохи // Учительская газета. -М., 1985, 25.07.
14. Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 297.
15. Звонникова Л.А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова. - М.: ВГИК, 1989. С. 43 - 44.
16. Липков А. Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.
17. Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. - Ленинград, 1968.
18. Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, №6, 1989. С. 15
19. Звонникова А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова, - М,: ВГИК, 1989.
20. Ямпольский М. Исчезновение как форма существования // Киноведческие записки, №44. С. 21
21. Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 290
22. Мильдон В. Другой Лаокоон, Или о границах кино и литературы. Эстетика экранизации. - М.: РОССПЭН, 2007.
23. Лессинг Г. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. - М.: Гос. издательство худ. Литературы, 1957.
24. Клодель П. Глаз слушает, - М.: Б.С.Г. - Пресс, 2006.
25. Долин А. Герман: Интервью. Эссе. Сценарий, - М.: Новое литературное обозрение, 2011.
Review
For citations:
Sibirtseva Ye.I. “My Friend Ivan Lapshin” as a Screen Adaptation. Vestnik VGIK. 2011;3(4(10)):143-152. (In Russ.)
Views:
29
Email this article 