vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИКvgik-355Research ArticleНАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ | ИССЛЕДОВАНИЯ МОЛОДЫХRESEARCH LABORATORY | EXPLORATION OF THE YOUNGО фильме «Мой друг Иван Лапшин» как экранизации“My Friend Ivan Lapshin” as a Screen AdaptationСибирцеваЕлена ИгоревнаSibirtsevaYelena Igorevnanoemail@neicon.ruВГИК им. С.А. ГерасимоваРоссияVGIKRussian Federation20110804202434(10)143152Copyright © Сибирцева Е.И., 20242024Сибирцева Е.И.Sibirtseva Y.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/355

Статья посвящена анализу фильма А.Ю. Германа «Мой друг Иван Лапшин» как экранизации повести Ю.П. Германа «Лапшин». В статье рассматриваются особенности перевода с языка литературы на язык кино. По мнению автора статьи, именно особенностями перевода из одной эстетической системы в другую обусловливается появление в фильме фигуры рассказчика.

The article is devoted to the analysis of the film “My Friend Ivan Lapshin” as the adaptation of Yu. German’s story “Lapshin” and examines the methods of translation from the language of literature to that of cinema. In the author’s opinion, it is due to this translation from one esthetic system into another that the figure of the Narrator emerges

А.Ю. ГерманЮ.П. Германэкранизация«Лапшин»«Мой друг Иван Лапшин»А.П. Чеховрассказчикдетский взглядA. GermanY. Germanadaptation“Lapshin”“My Friend Ivan Lapshin”A. Chekhovnarratora child’s viewReferencesЛипков А.Липков А.Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 156.Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 156.Ходасевич В. Лапшин // Сеанс. Интернет-портал о кино. 7 апр. 2010 URL: http://seance. ru/blog/hodasevich/ #comment-79356 (дата обращения 20.10.2011).Ходасевич В. Лапшин // Сеанс. Интернет-портал о кино. 7 апр. 2010 URL: http://seance. ru/blog/hodasevich/ #comment-79356 (дата обращения 20.10.2011).Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.С. 377.С. 377.Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, № 6, 1989, С. 15.Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, № 6, 1989, С. 15.Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.С. 327.С. 327.Ковалов О.Ковалов О.Этюды о Германе // Синематека. Интернет-портал о кино. 4 апр. 2010 URL: http://www. cinematheque. ru/post/142618 (дата обращения 20.10.2011).Этюды о Германе // Синематека. Интернет-портал о кино. 4 апр. 2010 URL: http://www. cinematheque. ru/post/142618 (дата обращения 20.10.2011).«Дело ведет Лапшин», -Ленинградский рабочий, 1982, 23.06.«Дело ведет Лапшин», -Ленинградский рабочий, 1982, 23.06.Липков А. Герман, сын Германа. М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 178.Липков А. Герман, сын Германа. М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 178.Хроника недавней эпохи // Учительская газета. -М., 1985, 25.07.Хроника недавней эпохи // Учительская газета. -М., 1985, 25.07.Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 297.Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 297.Звонникова Л.А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова. - М.: ВГИК, 1989. С. 43 - 44.Звонникова Л.А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова. - М.: ВГИК, 1989. С. 43 - 44.Липков А. Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.Липков А. Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. - Ленинград, 1968.Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. - Ленинград, 1968.Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, №6, 1989. С. 15Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, №6, 1989. С. 15Звонникова А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова, - М,: ВГИК, 1989.Звонникова А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова, - М,: ВГИК, 1989.Ямпольский М. Исчезновение как форма существования // Киноведческие записки, №44. С. 21Ямпольский М. Исчезновение как форма существования // Киноведческие записки, №44. С. 21Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 290Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 290Мильдон В. Другой Лаокоон, Или о границах кино и литературы. Эстетика экранизации. - М.: РОССПЭН, 2007.Мильдон В. Другой Лаокоон, Или о границах кино и литературы. Эстетика экранизации. - М.: РОССПЭН, 2007.Лессинг Г. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. - М.: Гос. издательство худ. Литературы, 1957.Лессинг Г. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. - М.: Гос. издательство худ. Литературы, 1957.Клодель П. Глаз слушает, - М.: Б.С.Г. - Пресс, 2006.Клодель П. Глаз слушает, - М.: Б.С.Г. - Пресс, 2006.Долин А. Герман: Интервью. Эссе. Сценарий, - М.: Новое литературное обозрение, 2011.Долин А. Герман: Интервью. Эссе. Сценарий, - М.: Новое литературное обозрение, 2011.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.