О фильме «Мой друг Иван Лапшин» как экранизации
Аннотация
Статья посвящена анализу фильма А.Ю. Германа «Мой друг Иван Лапшин» как экранизации повести Ю.П. Германа «Лапшин». В статье рассматриваются особенности перевода с языка литературы на язык кино. По мнению автора статьи, именно особенностями перевода из одной эстетической системы в другую обусловливается появление в фильме фигуры рассказчика.
Список литературы
1. Липков А.
2. Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 156.
3. Ходасевич В. Лапшин // Сеанс. Интернет-портал о кино. 7 апр. 2010 URL: http://seance. ru/blog/hodasevich/ #comment-79356 (дата обращения 20.10.2011).
4. Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.
5. С. 377.
6. Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, № 6, 1989, С. 15.
7. Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. -Ленинград, 1968.
8. С. 327.
9. Ковалов О.
10. Этюды о Германе // Синематека. Интернет-портал о кино. 4 апр. 2010 URL: http://www. cinematheque. ru/post/142618 (дата обращения 20.10.2011).
11. «Дело ведет Лапшин», -Ленинградский рабочий, 1982, 23.06.
12. Липков А. Герман, сын Германа. М.: Союз кинематографистов СССР, 1988. С. 178.
13. Хроника недавней эпохи // Учительская газета. -М., 1985, 25.07.
14. Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 297.
15. Звонникова Л.А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова. - М.: ВГИК, 1989. С. 43 - 44.
16. Липков А. Герман, сын Германа. - М.: Союз кинематографистов СССР, 1988.
17. Герман Ю. Подполковник медицинской службы. Начало. Буцефал. Лапшин. Жмакин. Воспоминания. - Ленинград, 1968.
18. Ковалов О. Быль про то, как лиса петуха съела // Искусство кино, №6, 1989. С. 15
19. Звонникова А. Кинематографический потенциал в творчестве А.П. Чехова, - М,: ВГИК, 1989.
20. Ямпольский М. Исчезновение как форма существования // Киноведческие записки, №44. С. 21
21. Аронсон О. «Советское (и) кино» // Киноведческие записки, № 51. С. 290
22. Мильдон В. Другой Лаокоон, Или о границах кино и литературы. Эстетика экранизации. - М.: РОССПЭН, 2007.
23. Лессинг Г. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. - М.: Гос. издательство худ. Литературы, 1957.
24. Клодель П. Глаз слушает, - М.: Б.С.Г. - Пресс, 2006.
25. Долин А. Герман: Интервью. Эссе. Сценарий, - М.: Новое литературное обозрение, 2011.
Рецензия
Для цитирования:
Сибирцева Е.И. О фильме «Мой друг Иван Лапшин» как экранизации. Вестник ВГИК. 2011;3(4(10)):143-152.
For citation:
Sibirtseva Ye.I. “My Friend Ivan Lapshin” as a Screen Adaptation. Vestnik VGIK. 2011;3(4(10)):143-152. (In Russ.)
Просмотров:
28
Послать статью по эл. почте 