Трудности перевода песен в зарубежных фильмах
Аннотация
В статье рассматривается вопрос о необходимости перевода песен при адаптации фильма для проката за рубежом. При дублировании или субтитровании картины редакторы и переводчики редко обращают внимание на перевод текстов песен, звучащих в фильме, лишая таким образом зрителя возможности воспринимать режиссерский замысел и драматургическое решение картины в полной мере.
Ключевые слова
фильм,
перевод,
дублирование,
киномузыка,
песня,
субтитры,
саутдтрек,
film,
translation,
dubbing,
film music,
song,
subtitles,
soundtrack
Список литературы
1. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. - М.: Наука, 1981. -160 с.
2. Русинова Е.А. О дубляже зарубежных картин // Вестник ВГИК, 2009, № 1. - C. 134-142.
3. Herzog A. Dreams of difference, songs oft the same. The musical moment in film. - Minneapolis, London: University of Minnesota Press, 2009. - 238 p.
4. Kalink K. Film music: A very short introduction. Oxford & New York: Oxford University Press, 2010. -166p.
5. Ingham M. The mind's ear: the imagination, emotions and ideas in the intersemiotic transposition of Housman's poetry to song // Translation, adaptation, transformation. Continuum Advances in Translation. Ed.: Raw L. London & New York: Continuum, 2012. - P 190 - 209.
Рецензия
Для цитирования:
Парфентьева Е.Н. Трудности перевода песен в зарубежных фильмах. Вестник ВГИК. 2016;8(1(27)):32-42.
For citation:
Parfentyeva Ye.N. Lost in Translation: Songs in Foreign Films. Vestnik VGIK. 2016;8(1(27)):32-42. (In Russ.)
Просмотров:
31
Послать статью по эл. почте 