К проблеме соотношения экранизации и литературного первоисточника
Аннотация
Экранизации занимают очень важное место в парадигме кинематографа. Тем не менее, среди теоретиков кино и литературоведов нет единого мнения о критериях сравнения киноверсий с литературным первоисточником и о правомерности подобных сравнений. Например, некоторые исследователи ориентируются на понятие верности оригиналу, в то время как их коллеги это понятие не принимают. В статье рассматриваются и анализируются разные точки зрения на проблему, а также упоминаются критерии выбора литературного произведения для адаптации.
Об авторе
Светлана Александровна Симонова
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Список литературы
1. Bluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961. C. 2.
2. Эйзенштейн С.М. Диккенс, Гриффит и мы // Эйзенштейн С.М. Избранные произведения в 6 т. -М., 1964 -1971. Т. 5. С. 129 - 180
3. Boyum, J.G. Double Exposure: Fiction into Film. - New York: Longman, 1985.
4. Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935. C. 261-262.
5. Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. М.: Наука, 1994. C. 29.
6. Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972. С. 122.
7. Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. - М.: Наука, 1977. C. 324.
8. Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982).
9. С. 3
10. Zaccaria, J.A. Adaptation // Encyclopedia of English Studies and Language Arts. A project of the National Council of Teachers of English. In two volumes. Volume 1. [Eds. Purves, A.C.; Papa, L.; Jordan, S.] New York: Scholastic Inc., 1994.
11. С. 13.
12. Simonova S.A. Interaction of film and literature: screen version as a ‘universal specifier’ (on the example of Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” and its adaptations)
13. // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛOМOНOСOВ-2011» / Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов,
14. Е.А. Антипов,
15. М.В. Чистякова. [Электронный ресурс]. - М.: МАКС Пресс, 2011. С. 34-35.
16. Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1980. С. 30.
17. Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975. С. 222.
18. Dudley, A. The Well-Worn Muse: Adaptation in Film History and Theory // Narrative Strategies: Original Essays in Film and Prose Fiction [Eds. Conger, S.; Welsch, J.R.] Macomb: West Illinois University Press, 1980. С. 10.
19. Klein, M.; Parker, G. The English Novel and the Movies. New York: Frederick Ungar Publishing, 1981. C. 9-10.
20. Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation / Literature Film Quarterly, Vol. 24(1), 1996, C. 70-71.
21. Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974. С. 67.
22. Orr, C, The Discourse on Adaptation / Wide Angle, 6/2 (1984). С. 73.
23. McFarlane, B.
24. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996. С. 7-8.
25. Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972.
26. Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935.
27. Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. - М.: Наука, 1994. С. 29 - 42.
28. Bluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961.
29. Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca. - New York: Cornell University Press, 1980.
30. Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982): С. 3 - 5.
31. Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. - Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974.
32. Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation // Literature Film Quarterly, Vol.24(1), 1996, 70-83.
33. McFarlane, B. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996.
34. Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford. - New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975.
Рецензия
Для цитирования:
Симонова С.А. К проблеме соотношения экранизации и литературного первоисточника. Вестник ВГИК. 2011;3(4(10)):134-142.
For citation:
Simonova S. To the problem of correlation between a screen adaptation and its literary source. Vestnik VGIK. 2011;3(4(10)):134-142. (In Russ.)
Просмотров:
49
Послать статью по эл. почте 