vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИКvgik-520Research ArticleПЕРФ0РМАНС | ИСКУССТВО ВОПЛОЩЕНИЯЭкранизация повести «Чарли и Шоколадная фабрика» как пример визуализации литературного произведенияScreen Version of «Charlie and the Chocolate Factory» as an Example of Literary Work's VisualizationЕрмиловаНонна БорисовнаYermilovaNonna Borisovnanoemail@neicon.ruСанкт-Петербургский государственный университет кино и телевиденияРоссияSaint Petersburg State University of Cinematography and TelevisionRussian Federation20140904202462(20)5261Copyright © Ермилова Н.Б., 20242024Ермилова Н.Б.Yermilova N.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/520

На примере двух экранизаций сказочной повести Роальда Даля «Чарли и Шоколадная фабрика» - фильмов «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971, реж. М. Стюарт) и «Чарли и Шоколадная фабрика» (2005, реж. Т. Бёртон) рассматриваются сложности перенесения литературного произведения на экран. Статья публикуется к 50-летию выхода в свет сказочной повести Роальда Даля.

Complexities of literary work's transferring on the screen are discussed in the article as exemplified by Roald Dahl's fairy tale's two screen versions: "Willy Wonka & the Chocolate Factory" (1971, directed by Mel Stuart) and "Charlie and the Chocolate Factory" (2005, directed by Tim Burton). The article is published to the 50th anniversary of Roald Dahl's fairy tale's release.

экранизацияповестьдраматургияконфликтперсонаждеталиДальБёртонСтюартЧарлиВилли Вонкаscreen versionstorydramaturgyconflictcharacterdetailsDahlBurtonStuartCharlieWilly WonkaReferencesАктуальные проблемы современного искусства и искусствознания: сб. науч. тр. / СПбГУКиТ, [под ред. А.Л. Казина]. - СПб.: Редакционно-издательский отдел «Санкт-Петербургский Государственный университет кино и телевидения», 2009. - 212 с.Актуальные проблемы современного искусства и искусствознания: сб. науч. тр. / СПбГУКиТ, [под ред. А.Л. Казина]. - СПб.: Редакционно-издательский отдел «Санкт-Петербургский Государственный университет кино и телевидения», 2009. - 212 с.Аристарко Г. История теорий кино. - М.: Искусство, 1966. - 356 с.Аристарко Г. История теорий кино. - М.: Искусство, 1966. - 356 с.Даль Р. Детские бестселлеры. - М.: Бумажная галерея, 2001. - 304 с.Даль Р. Детские бестселлеры. - М.: Бумажная галерея, 2001. - 304 с.Симонова С.А. К проблеме соотношения экранизации и литературного первоисточника // Вестник ВГИК. - 2011. - № 10. - С. 132-141.Симонова С.А. К проблеме соотношения экранизации и литературного первоисточника // Вестник ВГИК. - 2011. - № 10. - С. 132-141.The children books of Roald Dahl / Book and Magazine Collector (January 1989) // URL: http://www.webcitation.org/66fjf6j5v (дата обращения: 22.11.2013).The children books of Roald Dahl / Book and Magazine Collector (January 1989) // URL: http://www.webcitation.org/66fjf6j5v (дата обращения: 22.11.2013).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.