Фильм А. Сокурова, поставленный по трагедии Гёте «Фауст», не является экранизацией в привычном смысле этого слова. Использование классического произведения для высказывания о современности способно обернуться вульгарным и поверхностным толкованием. Но, как свидетельствует фильм, идея режиссера включить новый фильм в тетралогию, т. е. в группу его фильмов, посвященных диктаторам ХХ века, диктует внимательное чтение первоисточника. Пытаясь разобраться в первичных интенциях замысла Гёте, автор статьи (цикл статей, начало в № 17) обнаруживает исходную точку возникновения в западной культуре комплекса демонизма, объясняющего, в том числе, и восприятие в политической истории ХХ века вождей.
The Sokurov’s film, based on Goethe's tragedy, is not a usual screen version. The use of a classical piece in order to make a statement about the present could turn into a vulgar and superficial interpretation. But the director’s idea to include new film into the tetralogy, i.e. the group of films dedicated to the dictators of the XX century, implies close reading of the original. Trying to understand the initial Goethe's intensions, the author (series of articles, the beginning see Issue # 17) discovers a source of complex of de monism in the Western culture, which includes explanation of the masses’ perception of the political leaders.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.