vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИКvgik-354Research ArticleНАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ | ИССЛЕДОВАНИЯ МОЛОДЫХRESEARCH LABORATORY | EXPLORATION OF THE YOUNGК проблеме соотношения экранизации и литературного первоисточникаTo the problem of correlation between a screen adaptation and its literary sourceСимоноваСветлана АлександровнаSimonovaSvetlananoemail@neicon.ruМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваРоссияMoscow State Lomonosov UniversityRussian Federation20110804202434(10)134142Copyright © Симонова С.А., 20242024Симонова С.А.Simonova S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/354

Экранизации занимают очень важное место в парадигме кинематографа. Тем не менее, среди теоретиков кино и литературоведов нет единого мнения о критериях сравнения киноверсий с литературным первоисточником и о правомерности подобных сравнений. Например, некоторые исследователи ориентируются на понятие верности оригиналу, в то время как их коллеги это понятие не принимают. В статье рассматриваются и анализируются разные точки зрения на проблему, а также упоминаются критерии выбора литературного произведения для адаптации.

Screen adaptations hold a very important place within the paradigm of cinema. Yet, film theorists and literary critics are unanimous neither about the criteria of comparison of screen versions to their literary sources, nor about appropriateness of such a comparison. Thus, some researches tend to analyze the fidelity to the original, while others disregard this notion altogether. The article shows and analyzes different points of view on the issue, and describes the criteria of the choice of a literary source for adaptation

экранизациякиноадаптациялитературный первоисточникверность оригиналуформа и содержаниеscreen adaptationscreen versionliterary sourcefidelity to the originalform and contentReferencesBluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961. C. 2.Bluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961. C. 2.Эйзенштейн С.М. Диккенс, Гриффит и мы // Эйзенштейн С.М. Избранные произведения в 6 т. -М., 1964 -1971. Т. 5. С. 129 - 180Эйзенштейн С.М. Диккенс, Гриффит и мы // Эйзенштейн С.М. Избранные произведения в 6 т. -М., 1964 -1971. Т. 5. С. 129 - 180Boyum, J.G. Double Exposure: Fiction into Film. - New York: Longman, 1985.Boyum, J.G. Double Exposure: Fiction into Film. - New York: Longman, 1985.Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935. C. 261-262.Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935. C. 261-262.Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. М.: Наука, 1994. C. 29.Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. М.: Наука, 1994. C. 29.Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972. С. 122.Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972. С. 122.Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. - М.: Наука, 1977. C. 324.Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. - М.: Наука, 1977. C. 324.Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982).Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982).С. 3С. 3Zaccaria, J.A. Adaptation // Encyclopedia of English Studies and Language Arts. A project of the National Council of Teachers of English. In two volumes. Volume 1. [Eds. Purves, A.C.; Papa, L.; Jordan, S.] New York: Scholastic Inc., 1994.Zaccaria, J.A. Adaptation // Encyclopedia of English Studies and Language Arts. A project of the National Council of Teachers of English. In two volumes. Volume 1. [Eds. Purves, A.C.; Papa, L.; Jordan, S.] New York: Scholastic Inc., 1994.С. 13.С. 13.Simonova S.A. Interaction of film and literature: screen version as a ‘universal specifier’ (on the example of Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” and its adaptations)Simonova S.A. Interaction of film and literature: screen version as a ‘universal specifier’ (on the example of Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” and its adaptations)// Материалы Международного молодежного научного форума «ЛOМOНOСOВ-2011» / Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов,// Материалы Международного молодежного научного форума «ЛOМOНOСOВ-2011» / Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов,Е.А. Антипов,Е.А. Антипов,М.В. Чистякова. [Электронный ресурс]. - М.: МАКС Пресс, 2011. С. 34-35.М.В. Чистякова. [Электронный ресурс]. - М.: МАКС Пресс, 2011. С. 34-35.Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1980. С. 30.Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1980. С. 30.Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975. С. 222.Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975. С. 222.Dudley, A. The Well-Worn Muse: Adaptation in Film History and Theory // Narrative Strategies: Original Essays in Film and Prose Fiction [Eds. Conger, S.; Welsch, J.R.] Macomb: West Illinois University Press, 1980. С. 10.Dudley, A. The Well-Worn Muse: Adaptation in Film History and Theory // Narrative Strategies: Original Essays in Film and Prose Fiction [Eds. Conger, S.; Welsch, J.R.] Macomb: West Illinois University Press, 1980. С. 10.Klein, M.; Parker, G. The English Novel and the Movies. New York: Frederick Ungar Publishing, 1981. C. 9-10.Klein, M.; Parker, G. The English Novel and the Movies. New York: Frederick Ungar Publishing, 1981. C. 9-10.Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation / Literature Film Quarterly, Vol. 24(1), 1996, C. 70-71.Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation / Literature Film Quarterly, Vol. 24(1), 1996, C. 70-71.Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974. С. 67.Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974. С. 67.Orr, C, The Discourse on Adaptation / Wide Angle, 6/2 (1984). С. 73.Orr, C, The Discourse on Adaptation / Wide Angle, 6/2 (1984). С. 73.McFarlane, B.McFarlane, B.Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996. С. 7-8.Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996. С. 7-8.Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972.Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972.Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935.Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935.Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. - М.: Наука, 1994. С. 29 - 42.Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. - М.: Наука, 1994. С. 29 - 42.Bluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961.Bluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961.Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca. - New York: Cornell University Press, 1980.Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca. - New York: Cornell University Press, 1980.Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982): С. 3 - 5.Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982): С. 3 - 5.Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. - Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974.Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. - Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974.Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation // Literature Film Quarterly, Vol.24(1), 1996, 70-83.Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation // Literature Film Quarterly, Vol.24(1), 1996, 70-83.McFarlane, B. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996.McFarlane, B. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996.Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford. - New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975.Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford. - New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.