vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИК10.69975/2074-0832-2026-67-1-161-173vgik-1225Research ArticleАНИМАЦИЯ И МУЛЬТИМЕДИАANIMATION AND MULTIMEDIAСимволика и стиль в анимационном фильме «Булгаковъ» Станислава СоколоваSymbolism and style in the animated film “Bulgakov” by Stanislav Sokolovhttps://orcid.org/0000-0002-1118-1877ЗайцевА. Я.ZaitsevA. Ya.

Алексей Яковлевич Зайцев - кандидат искусствоведения, доцент кафедры анимации и компьютерной графики

129226, Москва, ул. Вильгельма Пика, 3.

Alexey Ya. Zaitsev - Cand. Sci. (Art History), Associate Professor at the Department of Animation and Computer Graphics

az.art@list.ruВсероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова (ВГИК)РоссияRussian State University of Cinematography n. a. S.A. Gerasimov (VGIK)Russian Federation202616032026181(67)161173Copyright © Зайцев А.Я., 20262026Зайцев А.Я.Zaitsev A.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1225

В статье анализируется анимационный фильм Станислава Соколова «Булгаковъ» как уникальная художественная интерпретация произведений Михаила Булгакова и значимое явление современной российской анимации. Исследуются сценарные, визуальные, стилистические и символические особенности анимационной адаптации булгаковских текстов. Актуальность работы обусловлена ростом интереса к междисциплинарным исследованиям литературы и анимации. Новизна состоит в системном анализе фильма как самостоятельного произведения. Методология включает художественно-стилистический и семиотический анализ для выявления и интерпретации ключевых художественных особенностей.

The article examines Stanislav Sokolov's animated film “Bulgakov” as a unique artistic interpretation of Mikhail Bulgakov's works and an important event in modern Russian animation. It explores the rendering of dramatic, visual, stylistic and symbolic traits of Bulgakov's texts. The relevance of the present treatise gets in line with the growing interest in interdisciplinary research on literature and animation. Its novelty lies in the systematic analysis of the film as a work of art in its own right. The methods used to identify and interpret the key artistic aspects include the stylistic and semiotic approaches.

Станислав СоколовМихаил Булгаковавторская анимациякукольная анимациярисованная анимацияроссийская анимацияанимационные технологииэкранизация литературыStanislav SokolovMikhail Bulgakovauteur animationpuppet animationhand-drawn animationRussian animationanimation technologyfilm adaptation of literatureReferencesИнтервью с Игорем Хиловым. Будущее профессии: мастер-кукольник. URL: https://achbd.media/a/master-of-puppets (дата обращения: 11.05.2025).Interv'yu s Igorem Khilovym. Budushchaya professiya: master-kukol'nik [Interview with Igor Khilov. Future profession: master puppeteer]. Available at: https://achbd.media/a/master-of-puppets (Accessed 11 May 2025). (In Russ.)Булгаков М. Князь тьмы. Полная история «Мастера и Маргариты». СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2021. 1120 с.Bulgakov, M. Knyaz' t'my. Polnaya istoriya “Mastera i Margarity” [Prince of Darkness. The Complete History of “The Master and Margarita”]. St. Petersburg, Azbuka, Azbuka Attikus Publ., 2021. 1120 p. (In Russ.)Булгаков до революции и после — в анимационном фильме Станислава Соколова. URL: https://smotrim.ru/article/4441827 (дата обращения: 28.04.2025).Bulgakov do revolyutsii i posle — v animatsionnom fil'me Stanislava Sokolova [Bulgakov before and after the revolution — in the animated film by Stanislav Sokolov]. Available at: https://smotrim.ru/article/4441827 (Accessed 11 May 2025). (In Russ.)Галицкая И. Ключи даны! Шифры Михаила Булгакова. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. М.: Мол. Гвардия, 1989. 303 с.Galitskaya, I. Klyuchi dany! Shifry Mikhaila Bulgakova. Bulgakov M.A. Mastеr i Margarita [The keys are given! Mikhail Bulgakov's ciphers. Bulgakov M.A. Master and Margarita]. Moscow, Mol. Gvardiya Publ., 1989. 303 p. (In Russ.)Замлелова С.Г. Бриллиантовый треугольник Мастера. Литературный журнал «Москва». URL: https://reading-hall.ru/publication.php?id=19887 (дата обращения: 11.05.2025).Zamlelova, S.G. Brilliantovyy treugol'nik Mastera. Literaturnyy zhurnal “Moskva” [The Master's Diamond Triangle. Literary magazine “Moscow”]. Available at: https://reading-hall.ru/publication.php?id=19887 (Accessed 11 May 2025). (In Russ.)Знакомство с книгой Чаянова позволило Булгакову найти тему для книги, ставшей вершиной его творчества. URL: https://gallerix.ru/news/lit/201511/znakomstvo-s-knigoy-chayanova-pozvolilo-bulgakovu-nayti-temu-dlya-knigi-stavshey-vershinoy-ego-tvorchestva/ (дата обращение: 11.05.2025).Znakomstvo s knigoy Chayanova pozvolilo Bulgakovu nayti temu dlya knigi, stavshey vershinoy yego tvorchestva [Acquaintance with Chayanov’s book allowed Bulgakov to find a theme for the book, which be-came the pinnacle of his creativity]. Available at:https://gallerix.ru/news/lit/201511/znakomstvo-s-knigoy-chayanova-pozvolilo-bulgakovu-nayti-temu-dlya-knigi-stavshey-vershinoy-ego-tvorchestva/ (Accessed 11 May 2025). (In Russ.)Кривуля Н.Г. Лабиринты анимации. Исследование художественного образа российских анимационных фильмов второй половины XX века. М.: Издательский дом «Грааль», 2002. 296 с.Krivulya, N.G. Labirinty animatsii. Issledovaniye khudozhestvennogo obraza rossiyskikh animatsionnykh fil'mov vtoroy poloviny XX veka [Labyrinths of animation. Research of the artistic image of Russian animated films of the second half of the 20th century]. Moscow, Graal' Publ., 2002. 296 p. (In Russ.)Лосев В. Жизнеописание М. Булгакова в письмах и документах. Булгаков М. «Мне нужно видеть свет…»: дневники, письма, документы. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021. 784 с.Losev, V. Zhizneopisaniye M. Bulgakova v pis'makh i dokumentakh. Bulgakov M. “Mne nuzhno videt' svet…”: dnevniki, pis'ma, dokumenty [Biography of M. Bulgakov in letters and documents. Bulgakov M. “I need to see the light...”: diaries, letters, documents]. Moscow, KoLibri, Azbuka-Attikus Publ., 2021. 784 p. (In Russ.)Малюкова Л. Сверхкино. СПб: Издательство Ассоциации анимационного кино «Умная Маша», 2013. 365 с.Malyukova, L. Sverkhkino [Supercinema]. St. Petersburg, Izdatel'stvo As-sotsiatsii animatsionnogo kino “Umnaya Masha”, 2013. 365 p. (In Russ.)Прокопенко И. Большая книга сакральной геометрии. Глубинная символика знаков и геометрических форм. М.: АСТ, 320 с.Prokopenko, I. Bol'shaya kniga sakral'noy geometrii. Glubinnaya simvoli-ka znakov i geometricheskikh form [The Big Book of Sacred Geometry. Deep Symbolism of Signs and Geometric Forms]. Moscow, AST Publ., 320 p. (In Russ.)Чаянов А.В. Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей Романтическая по весть, написанная ботаником Х., иллюстрированная фитопатологом У. / [А.В. Чаянов]. Репринт. изд. М.: Прометей, [б. г.] 63 с.Chayanov, A.V. Venediktov, ili Dostopamyatnyye sobytiya zhizni moyey Romanticheskaya povest', napisannaya botanikom KH., illyustrirovannaya fitopatologom U [Venediktov, or Memorable Events of My Life A roman-tic story written by the botanist H., illustrated by the phytopathologist U]. [A.V. Chayanov]. Reprint. izd. Moscow, Prometey, [b.g.] 63 p. (In Russ.)10 кошек, оставивших след в литературе. URL: https://lady.mail.ru/article/483881-10-koshek-ostavivshih-sled-v-literature/ (дата обращения: 05.05.2025).10 koshek, ostavivshikh sled v literature [10 cats that left their mark on literature]. Available at: https://lady.mail.ru/article/483881-10-koshek-ostavivshih-sled-v-literature/ (Accessed 05 May 2025). (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.