vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИК10.69975/2074-0832-2025-66-4-119-127vgik-1200Research ArticleТЕОРИЯ КИНОFILM THEORYПарадокс экранизации: кино как литературный исток (о фильме Р. Брессона «Деньги»)The Paradox of Film Adaptation: Cinema as a Literary Source (on R. Bresson's Film “Money”)https://orcid.org/0000-0002-6325-6092ВиноградовВ. В.VinogradovV. V.

Владимир Вячеславович Виноградов

доктор искусствоведения, профессор, директор НИИКК ВГИКа. 

129226, Москва, ул. Вильгельма Пика, 3.

AuthorID: 159306

Vladimir V. Vinogradov

Dr. Sci. (Art History), Professor, Director of the Scientific Research Institute of Cinematography and Film Education, Russian State University of Cinematography n. a. S.A. Gerasimov (VGIK). 

3 Wilhelm Pieck Str., Moscow, 129226

AuthorID: 159306

vinogradov@vgik.ruВсероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова (ВГИК)РоссияRussian State University of Cinematography n. a. S.A. Gerasimov (VGIK)Russian Federation202519122025174(66)119127Copyright © Виноградов В.В., 20252025Виноградов В.В.Vinogradov V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1200

Статья посвящена анализу творческого метода французского режиссера Робера Брессона, используемого в его фильме «Деньги» (1983, по повести Л.Н. Толстого «Фальшивый купон»). В поле внимания автора находятся вопросы, связанные с особым характером экранизации, демонстрируемым режиссером. В итоге анализа автор приходит к гипотезе, что в фильме создается некий аналог первичного мира, своего рода исток, который становится основой для литературного повествования.

The article analyzes the creative method chosen by the French director Robert Bresson for his film “Money” (1983, based on “The Forged Coupon” by L.N. Tolstoy). The author focuses on the director’s specific approach to film and finally assumes that the film creates a kind of a counterpart of the original world, which becomes the basis for literary narration.

французский кинематографэкранизацияР. БрессонЛ. Толстой«Фальшивый купон»French cinemafilm adaptationR. BressonL. Tolstoy“The Forged Coupon”ReferencesБрессон Р. Кино огромно. В нем ничего не сделано // Брессон о Брессоне. Интервью разных лет (1943‒1983), собранные Милен Брессон. М.: Rosebud Publishing, 2017. 336 с.Bresson, R. Kino ogromno. V nem nichego ne sdelano [The cinema is huge. Nothing has been done in it]. Bresson o Bressone. Interv`yu razny`x let (1943‒1983), sobranny`e Milen Bresson [The collection Bresson on Bresson: Interviews 1943–1983 and Bresson's]. Moscow, Rosebud Publishing, 2017. 336 p. (In Russ.)Брессон Р. О, деньги, видимый нам бог! // Брессон о Брессоне. Интервью разных лет (1943‒1983), собранные Милен Брессон. М.: Rosebud Publishing, 2017. 336 с.Bresson, R. O, den`gi, vidimy`j nam bog! [Oh, money, the god we see!]. Bresson o Bressone. Interv`yu razny`x let (1943‒1983), sobranny`e Milen Bresson [The collection Bresson on Bresson: Interviews 1943–1983 and Bresson's]. Moscow, Rosebud Publishing, 2017. 336 p. (In Russ.)Зыховская Н.Л. Природный ольфакторий Л.Н. Толстого // Челябинский гуманитарий. 2013. № 3 (24). С. 52‒54. EDN RPDGSP.Zy`xovskaya, N.L. Prirodny`j ol`faktorij L.N. Tolstogo [Tolstoy's Natural Olfactory Chamber]. Chelyabinskij gumanitarij, no. 3 (24), 2013, pp. 52‒54. EDN RPDGSP. (In Russ.)Л.Н. Толстой о литературе: Статьи. Письма. Дневники. М.: Гослитиздат, 1955. 763 с.L.N. Tolstoj o literature: Stat'i. Pis'ma. Dnevniki [L.N. Tolstoy about literature: Articles. Letters. Diaries]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1955, 763 р. (In Russ.)Набоков В.В. Лекции по русской литературе. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015. 384 с.Nabokov, V.V. Lekcii po russkoj literature [Lectures on Russian literature], per. s angl. St. Petersburg, Azbuka, Azbuka-Attikus Publ., 2015. 384 p. (In Russ.)Ромм М. Умение видеть // Искусство кино. 1960. № 11. C. 74‒79.Romm, M. Umenie videt` [The ability to see]. Iskusstvo kino, no. 11. 1960, pp. 74‒79 (In Russ.)Смагина С.А. Театрализация кинематографа. Пути обновления киноязыка (на материале отечественных фильмов второй половины 1960–1980-х годов.). М.: Всероссийский государственный университет кинематографии имени С.А. Герасимова (ВГИК), 2014. 135 с. EDN VRSSCD.Smagina, S.A. Teatralizaciya kinematografa. Puti obnovleniya kinoyazy`ka (na materiale otechestvenny`x fil`mov vtoroj poloviny` 1960-x — 1980-x gg.) [Theatricalization of Cinema. Ways of Updating the Cinema Language (Based on Russian Films of the Second Half of the 1960s — 1980s)]. Moscow, Vserossijskij gosudarstvenny`j universitet kinematografii imeni S.A. Gerasimova (VGIK) Publ., 2014. 135 p. EDN VRSSCD. (In Russ.)Толстой Л.Н. Севастопольские рассказы. URL: https://ilibrary.ru/text/1161/p.1/index.html (дата обращения: 05.08.2025).Tolstoj, L.N. Sevastopol`skie rasskazy`[Sevastopol Sketches]. Available at: https://ilibrary.ru/text/1161/p.1/index.html (Accessed 05 July 2025). (In Russ.)Robert Bresson: The poetry of precision, Robert Bresson interview with Michel Ciment for American Film, 9 October, 1983, pp. 70‒73.Robert Bresson: The poetry of precision, Robert Bresson interview with Michel Ciment for American Film, 9 October, 1983, pp. 70‒73.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.