vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИК10.69975/2074-0832-2025-64-2-84-101vgik-1146Research ArticleИСТОРИЯ ЗАРУБЕЖНОГО КИНОWORLD FILM HISTORYЭволюция экзистенциалистских идей в творчестве Мишеля Уэльбека и экранизациях его прозыThe Evolution of Existentialist Ideas in Michel Houellebecq's Work and Film Adaptations of His Prosehttps://orcid.org/0009-0004-6704-7361ИванченкоИ. И.IvanchenkoI. I.

Иванченко Инна Ивановна - соискатель ученой степени кандидата искусствоведения ВГИКа.

129226, Москва, ул. Вильгельма Пика, 3

AuthorID 1259816

Inna I. Ivanchenko - Cand. Sci. degree seeker (in Art History), S.A. Gerasimov Russian State University of Cinematography (VGIK).

3 Wilhelm Pieck Str., Moscow, 129226

AuthorID 1259816

inrosyarpak@mail.ruВсероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова (ВГИК)РоссияS.A. Gerasimov Russian Federation State University of Cinematography (VGIK)Russian Federation202520062025172(64)84101Copyright © Иванченко И.И., 20252025Иванченко И.И.Ivanchenko I.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1146

В статье анализируются фильмы, поставленные на основе прозаических произведений (романов и эссе) современного французского писателя и поэта Мишеля Уэльбека. В данной статье показывается, какие трансформации происходят при переводе прозы Уэльбека на киноязык. Проводится сравнительный анализ сюжетных особенностей литературного первоисточника и кинопроизведения (в частности, их финалов); приводятся примеры приемов индивидуальной режиссерской интерпретации литературных образов при переводе их в экранное художественное пространство. В статье обсуждаются факторы, обусловливающие склонность авторов-режиссеров к смягчению жестко-пессимистического мировосприятия Уэльбека через усиление мелодраматической составляющей сюжетных линий и внесению оптимистических мотивов в финалы кинокартин.

The article analyzes the films based on the novels and essays by the modern French writer and poet Michel Houellebecq. This article shows what transformations occur when translating Houellebecq's prose into the film language. The author compares the plots of the literary sources and their adaptations (in particular, finales) focusing on the directorial techniques of transferring literary images into the screen space and discusses the factors that determine the tendency of softening Houellebecq's rigidly pessimistic worldview by strengthening the melodramatic component of the story and introducing optimistic motifs into the finales of their films.

экзистенциализмфилософская прозаэкранизациикинорежиссураэкзистенциалистские идеи в кинофильмахМишель Уэльбекexistentialismphilosophical prosefilm adaptationsfilmmakingexistentialist ideas in filmsMichel HouellebecqReferences«Возможность кораблекрушения». URL:/ https://web.archive.org/web/20140407024353/http://www.arthouse.ru/news.asp?id=8766 (дата обращения: 22.02.2025).“Vozmozhnost' korablekrusheniya” [“The possibility of shipwreck”]. Available at: https://web.archive.org/web/20140407024353/http://www.arthouse.ru/news.asp?id=8766 (Accessed 22 February 2025). (In Russ.)Камю А. Миф о Сизифе. Эссе об абсурде // Камю А. Бунтующий человек. Философия. Политика. Искусство. М.: Политиздат, 1990. 415 с.Kamyu, A. Mif o Sizife. Esse ob absurde [The myth of Sisyphus. An essay on the absurd]. Kamyu A. Buntuyushchij chelovek. Filosofiya. Politika. Iskusstvo [A rebellious man. Philosophy. Politics. Art]. Moscow, Politizdat Publ., 1990. 415 p. (In Russ.)Маньковская Н.Б. Экзистенциалистские концепции человека в искусстве ХХ и начала XXI века // Экзистенциализм и его репрезентация в литературе и кино. Посвящается 200-летнему юбилею Ф.М. Достоевского. Материалы XIII Международной научной конференции по эстетике экранизации 26‒27 апреля 2022 года. М.: ВГИК, 2023. С. 63‒81.Man'kovskaya, N.B. Ekzistencialistskie koncepcii cheloveka v iskusstve HKH i nachala XXI veka [Existentialist concepts of man in the art of the twentieth and early twenty-first century]. Ekzistencializm i ego reprezentaciya v literature i kino. Posvyashchaetsya 200-letnemu yubileyu F.M. Dostoevskogo. Materialy XIII Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii po estetike ekranizacii 26‒27 aprelya 2022 goda [Existentialism and Its Representation in Literature and Cinema. Dedicated to the 200th Anniversary of F.M. Dostoevsky: Proceedings of the 13th International Scientific Conference on the Aesthetics of Film Adaptation on April 26–27, 2022]. Moscow, VGIK Publ., 2023, рp. 63‒81. (In Russ.)Маньковская Н.Б. Экзистенциальный выбор: от А. Камю до М. Уэльбека // Человек. 2014. № 1. С. 44‒52.Man'kovskaya, N.B. Ekzistencial'nyj vybor: ot A. Kamyu do M. Uel'beka [Existential choice: from A. Camus to M. Houellebecq]. CHelovek, no. 1, 2014, pp. 44‒52. (In Russ.)Сартр Ж.П. Тошнота: Избранные произведения. М.: Республика, 1994. 496 с.Sartr, ZH.P. Toshnota: Izbrannye proizvedeniya [Nausea: Selected Works.]. Moscow, Respublika Publ., 1994. 496 p. (In Russ.)Уэльбек М. Возможность острова. М.: Иностранка, 2007. 624 с.Uel'bek, M. Vozmozhnost' ostrova [The possibility of an island]. Moscow, Inostranka Publ., 2007. 624 p. (In Russ.)Уэльбек М. Карта и территория. М.: Corpus, 2013. 480 с.Uel'bek, M. Karta i territoriya [Map and territory]. Moscow, Corpus Publ., 2013. 480 p. (In Russ.)Уэльбек М. Оставаться живым // Уэльбек М. Очертания последнего берега: стихи. М.: Издательство АСТ: Corpus, 2016. С. 7‒32.Uel'bek, M. Ostavat'sya zhivym [Rester vivant]. Uel'bek M. Ochertaniya poslednego berega: stihi [Configuration du dernier rivage]. Moscow, Izdatel'stvo AST: Corpus Publ., 2016, рp. 7‒32. (In Russ.)Уэльбек М. Расширение пространства борьбы. М.: Иностранка, 2008. 207 с.Uel'bek, M. Rasshirenie prostranstva bor'by [Expanding the space of struggle]. Moscow, Inostranka Publ., 2008. 207 p. (In Russ.)Уэльбек М. Реплики 2020: статьи, эссе, интервью. М.: Издательство АСТ: Corpus, 2023. 352 с.Uel'bek, M. Repliki 2020: stat'i, esse, interv'yu [Replicas 2020: articles, essays, interviews]. Moscow, Izdatel'stvo AST: Corpus Publ., 2023. 352 p. (In Russ.)Уэльбек М. Элементарные частицы. М.: Издательство АСТ: Corpus, 2024. 384 с.Uel'bek, M. Elementarnye chasticy [Elementary particles]. Moscow, Izdatel'stvo AST; Corpus Publ., 2024. 384 p. (In Russ.)Хренов Н.А. Возможна ли философия кино и какие аспекты могут стать ее предметом? // Вестник ВГИК. 2021. Т. 13, № 4 (50). С. 92‒106.Hrenov N.A. Vozmozhna li filosofiya kino, i kakie aspekty mogut stat' ee predmetom? [Is a philosophy of cinema possible, and what aspects can become its subject?], vol. 13. Vestnik VGIK, no. 4 (50), 2021, pp. 92‒106. (In Russ.)Экзистенциализм и его репрезентация в литературе и кино. Посвящается 200-летнему юбилею Ф.М. Достоевского. Материалы XIII Международной научной конференции по эстетике экранизации 26‒27 апреля 2022 года. М.: ВГИК, 2023. 238 с.Ekzistencializm i ego reprezentaciya v literature i kino. Posvyashchaetsya 200-letnemu yubileyu F.M. Dostoevskogo [Existentialism and its representation in literature and cinema. Dedicated to the 200th anniversary of F.M. Dostoevsky]. Materialy XIII Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii po estetike ekranizacii 26‒27 aprelya 2022 goda [Proceedings of the 13th International Scientific Conference on the Aesthetics of Film Adaptation on April 26–27, 2022]. Moscow, VGIK Publ., 2023. 238 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.