vgikВестник ВГИКVestnik VGIK2074-08322713-2471ВГИК10.69975/2074-0832-2025-64-2-48-60vgik-1140Research ArticleИСТОРИЯ ОТЕЧЕСТВЕННОГО КИНОHISTORY OF NATIONAL CINEMAАрхивные документы как источник данных для анализа производственных этапов фильма «Двенадцатая ночь» (реж. Я. Фрид, 1955)Archival Documents as a Source for Analyzing the Production Stages of the Film “Twelfth Night” (1955, directed by Y. Fried)https://orcid.org/0009-0007-5649-1055КалькоО. В.KalkoO. V.

Калько Ольга Викторовна - старший научный сотрудник Государственного музея кино, соискатель ученой степени кандидата наук.

ул. проспект Мира, 119, павильон № 36, Москва, 129223

AuthorID 1266968

Olga V. Kalko - Senior Researcher of the Federal State Cultural Institution «State Cinema Museum», Cand. Sci. degree seeker (in Art History).

Mira Avenue, 119, Pavilion No. 36, Moscow, 129223

AuthorID 1266968

evpatorianka@gmail.comФедеральное государственное учреждение культуры «Государственный музей кино»РоссияFederal State Cultural Institution «State Cinema Museum»Russian Federation202520062025172(64)4860Copyright © Калько О.В., 20252025Калько О.В.Kalko O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1140

В статье рассмотрена актуальность применения архивных документов в исследовании процесса изготовления костюмов героев. Основываясь на документах студии «Ленфильм», проведен анализ, раскрывающий основные производственные этапы комедии «Двенадцатая ночь». Новизной обладает освещение редких архивных данных — фотопроб актеров на главные роли, заседаний художественного совета и смет на отшив костюмов. Выбор материалов для костюмов отражен в смете и основан на живописных источниках XVI века.

The article examines the relevance of archival material in researching the process of making film costumes. By turning to the documents of the “Lenfilm” studio, the author reveals the main production stages of the comedy “Twelfth Night”. The novelty of the research is in the coverage of rare archival data: screen tests of the actors for the main roles, expert board meetings and estimates for sewing period costumes including the choice of the materials based on the 16th century pictorial sources.

архивные документыкинопроизводстворасчетные сметыкинокостюмисторический костюмренессансная культураarchival documentsfilm productionestimatesmovie costumesperiod costumeRenaissance cultureReferencesВильям Шекспир на «Ленфильме». Электронный проект, посвященный году российского кино. Центральный государственный архив литературы и искусства Санкт-Петербурга. «12-я ночь» режиссер Я. Фрид. Фонд Р-257. Опись 20-1. Дело 75.Vil`yam Shekspir na Lenfil`me. E`lektronny`j proekt, posvyashhenny`j godu rossijskogo kino [William Shakespeare at Lenfilm. An electronic project dedicated to the year of Russian cinema]. Central`ny`j gosudarstvenny`j arxiv literatury` i iskusstva Sankt-Peterburga. ‘‘12-ya noch`’’ rezhisser Ya. Frid. Fond R-257. Opis` 20-1. Delo 75. (In Russ.)Заседание художественного совета. Просмотр и обсуждение актерских проб картины «Двенадцатая ночь» от 26.10.1954 года. ЦГАЛИ СПб.Zasedanie xudozhestvennogo soveta. Prosmotr i obsuzhdenie akterskix prob kartiny` “Dvenadczataya noch`” ot 26.10.1954 [Meeting of the Art Council. Viewing and discussion of the acting samples of the film “Twelfth Night” from 10/26/1954]. CzGALI SPb. (In Russ.)Келли Ф., Швабе Р. История костюма и доспехов. От крестоносцев до придворных щеголей / пер. с англ. Т.Е. Любовской. М.: ЗАО «Центрополиграф», 2022. 216 с.Kelli, F., Shvabe, R. Istoriya kostyuma i dospexov. Ot krestonoscev do pridvorny`x shhegolej [Short History of Costume and Armour], per. s angl. T.E. Lyubovskoj. Moscow, ZAO Centropoligraf Publ., 2022. 216 p. (In Russ.)Лучко К.С. Я — счастливый человек. М.: Вагриус, 2007. 298 с.Luchko, K. Ya — schastlivy`j chelovek [I am a happy man]. Moscow, Vagrius Publ., 2007. 298 p. (In Russ.)Приказ Киностудии «Ленфильм». ЦГАЛИ СПб. Ф. 257. Оп. 17. Д. 646. Л. 44.Prikaz Kinostudii “Lenfil`m” [The order of the Lenfilm Film Studio]. CzGALI SPb. F. 257. Op. 17. D. 646. L. 44. (In Russ.)Приказ Министерства культуры СССР от 10 июля 1954 года. № 586 о запуске в подготовительный период на киностудии «Ленфильм» цветного полнометражного художественного фильма «Двенадцатая ночь». ЦГАЛИ СПб. Ф. 257. Оп. 17. Д. 644. Л. 124.Prikaz Ministerstva kul`tury` SSSR ot 10 iyulya 1954. No. 586 o zapuske v podgotovitel`ny`j period na kinostudii “Lenfil`m” czvetnogo polnometrazhnogo xudozhestvennogo fil`ma “Dvenadczataya noch`” [Order No. 586 of the USSR Ministry of Culture dated July 10, 1954 on the launch of the color full-length feature film Twelfth Night at the Lenfilm Studio during the preparatory period]. CzGALI SPb. F. 257. Op. 17. D. 644. L. 124. (In Russ.)Смета на пошивку костюмов по кинокартине «Двенадцатая ночь». ЦГАЛИ СПб. Ф. 25. Оп. 17.Smeta na poshivku kostyumov po kinokartine “Dvenadczataya noch`” [Cost estimate for sewing costumes based on the movie “Twelfth Night”]. CzGALI SPb. F. 25. Op. 17. (In Russ.)Справка о пошивке костюмов английских 16‒17 веков для к/картины «Двенадцатая ночь». ЦГАЛИ СПб. Ф. 275. Оп. 17. Д. 797. Л. 139.Spravka o poshivke kostyumov anglijskix 16‒17 vekov dlya k/kartiny` “Dvenadczataya noch`” [Information about the tailoring of English costumes of the 16th and 17th centuries for the painting “Twelfth Night”]. CzGALI SPb. F. 275. Op. 17. D. 797. L. 139. (In Russ.)Фотопробы. ЦГАЛИ СПб. Ф. 257. Оп. 20. Д. 69. Л. 1.Fotoproby` [Photo tests]. CzGALI SPb. F. 257. Op. 20. D. 69. L. 1. (In Russ.)Фотопробы. ЦГАЛИ СПб. Ф. 586. Оп. 1. Д. 15. Л. 6.Fotoproby` [Photo tests]. CzGALI SPb. F. 586. Op. 1. D. 15. L. 6. (In Russ.)Mikhaila N., Malcolm J. The Tudor Tailor. Reconstructing 16th-century dress. Hollywood: Costume and Fashion Press, an imprint of Quite Specific Media group Ltd., 2017. 160 p.Mikhaila, N., Malcolm, J. The Tudor Tailor. Reconstructing 16th-century dress. Hollywood: Costume and Fashion Press, an imprint of Quite Specific Media group Ltd., 2017. 160 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.