<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vgik</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник ВГИК</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik VGIK</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2074-0832</issn><issn pub-type="epub">2713-2471</issn><publisher><publisher-name>ВГИК</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vgik-1088</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МИРОВОЙ КИНОПРОЦЕСС | АНАЛИЗ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>WORLD CINEMA | ANALYSIS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Звуковое пространство фильмов М. Гарроне: между вымыслом и реальностью</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Sound Space of M.Garrone’s Films: from Fiction to Reality</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сорокина</surname><given-names>Ю. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sorokina</surname><given-names>Julia V.</given-names></name></name-alternatives></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>08</day><month>02</month><year>2025</year></pub-date><volume>12</volume><issue>4(46)</issue><fpage>123</fpage><lpage>136</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сорокина Ю.В., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сорокина Ю.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sorokina J.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1088">https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1088</self-uri><abstract><p>Современный кинематограф располагает огромным арсеналом выразительных средств, позволяющих достигнуть определенного вида художественной условности репрезентируемого диегетического пространства. Одним из таких художественных средств кино является поиск формы звукозрительных отношений, обеспечивающих достоверность экранного действия. На примере фильмов итальянского режиссера М. Гарроне в статье рассматриваются особенности использования элементов звукового ряда в их взаимодействии с изображением, способы создания иллюзии документальности или правдоподобности вымысла фильмического действия.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Modern cinema has a huge number of expressive means thatallows to represent a diegetic space in a certain kind of artistic convention.One of such means is the attempt to create audiovisual relations that ensurethe reliability of the filmic action. Italian film director Matteo Garrone inhis works explores the possibilities of the soundtrack to form an audiovisualspace that would be organic to the chosen type of the artistic convention.Working with different genres of conditionality, M.Garrone neverthelessremains an adept of realistic style. It is particularly interesting to note thatGarrone’s realism is manifested in his films by the means of using plausiblesound, regardless of whether the documented outskirts of dirty Naples orthe embodied images of an ancient fairy tales are shown on the screen. Wecan define such an attitude to sound treatment as audiovisual plausibility –a strong correlation between imagetrack and soundtrack in every nuance oftheir alterations.The soundscape of M.Garrone’s films plays a fundamental role in theformation of his realistic director style. In this article, the soundtracks ofthree films by the Italian director (“Gomorra”, “Reality” and “Pinocchio”)are examined from the point of view of the choice of audio-visual artisticmeans, which allow him to physically materialize diegetic space. Sound gives«corporeality» to both pseudo-documentary and fantastic type of narration</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>чистовая фонограмма</kwd><kwd>звукозрительная достоверность</kwd><kwd>репрезентация реальности</kwd><kwd>итальянский кинематограф</kwd><kwd>художественная условность</kwd><kwd>аудиальная телесность</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>soundtrack</kwd><kwd>audiovisual analysis</kwd><kwd>plausibility</kwd><kwd>reality rendering</kwd><kwd>Italian cinema</kwd><kwd>artistic convention</kwd><kwd>audio corporeality UDC 778.5.04.071:78+778.5И(Итал.) Julia V. Sorokina Post-Graduate student</kwd><kwd>All-Russian State Institute of Cinematography named after S.A. Gerasimov (VGIK) Sound Space of M.Garrone’s Films: from Fiction to Reality</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казарян Р. Эстетика кинофонографии. Научное издание. М.: ФГОУ ДПО «ИПК</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazaryan R. (2011) Estetika kinofonografii [The aesthetics of film sound]. Nauchnoye</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">аботников ТВ и РВ», РОФ «Эйзенштейновский центр исследований культуры», 2011. 248 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">izdaniye. Moscow: FGOU DPO ‘‘IPK rabotnikov TV i RV’’, ROF ‘‘Eyzenshteynovsky tsentr</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лакан Ж. Четыре основные понятия психоанализа (Семинары: Книга XI (1964)). М.: Издательство «Гнозис», Издательство «Логос». 2004. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">issledovany kultury’’, 2011. 248 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб.: «Искусство-СПб», 2005. 704 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lakan Zh. (2004) Chetyre osnovnye ponyatiya psikhoanaliza (Seminary: Kniga XI (1964))</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михеева Ю.В. Эстетика звука в советском и постсоветском кинематографе. М.: ВГИК, 2016. 241 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">[The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis (Seminars: Book XI (1964)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эйзенштейн С.М. Откровение в грозе и буре // Киноведческие записки, 1992, No 15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moscow: Izdatelstvo ‘‘Gnozis’’, Izdatelstvo ‘‘Logos’’. 2004. 304 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эльзессер Т., Хагенер М. Теория кино. Глаз, эмоции, тело. СПб.: Сеанс, 2018. 440 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lotman Yu.M. (2005) Ob iskusstve [About the art] St. Petersburg: «Iskusstvo SPB», 2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chion M. Audio-Vision: Sound on Screen; ed. and transl. by C. Gorbman with a foreword by W. Murch. N.Y.: Columbia University Press, 1994. 239 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Scala C. (ed.). New Trends in Italian Cinema: ‘‘New’’ Neorealism. Cambridge Scholars Publishing, 2014. 115 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mikheyeva Yu.V. (2016) Estetika zvuka v sovetskom i postsovetskom kinematografe</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">FilmSound.org. Learning Space dedicated to the Art and Analyses of Film Sound Design. Wordlizing. URL: http://filmsound.org/terminology/worldizing.htm (дата обращения: 13.09.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">[The aesthetics of the sound in soviet and post-soviet cinema]. Moscow: VGIK, 2016. 241 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pellegrini Luca. Il Regista. Garrone: ‘‘La mia Italia stravolta dalla televisione’’. URL: https://www.avvenire.it/agora/pagine/garrone-la-mia-italia-stravolta-dalla-televisione (дата обращения: 10.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">(In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Eyzenshteyn S.M. Otkroveniye v groze i bure [Revelation in the storm and tempest].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eyzenshteyn S.M. Otkroveniye v groze i bure [Revelation in the storm and tempest].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kinovedcheskiye zapiski, 1992. No 15. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kinovedcheskiye zapiski, 1992. No 15. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Elzesser T., Khagener M. (2018) Teoriya kino. Glaz, emotsii, telo [The film theory.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Elzesser T., Khagener M. (2018) Teoriya kino. Glaz, emotsii, telo [The film theory.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The eye, the emotions, the body]. St. Petersburg: Seans, 2018. 440 p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The eye, the emotions, the body]. St. Petersburg: Seans, 2018. 440 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chion M. (1994) Audio-Vision: Sound on Screen; ed. and transl. by C. Gorbman with</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chion M. (1994) Audio-Vision: Sound on Screen; ed. and transl. by C. Gorbman with</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">a foreword by W. Murch. N.Y.: Columbia University Press, 1994. 239 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">a foreword by W. Murch. N.Y.: Columbia University Press, 1994. 239 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Scala C. (ed.). (2014) New Trends in Italian Cinema: ‘‘New’’ Neorealism. Cambridge Scholars</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Scala C. (ed.). (2014) New Trends in Italian Cinema: ‘‘New’’ Neorealism. Cambridge Scholars</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Publishing, 2014. 115 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Publishing, 2014. 115 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">FilmSound.org. Learning Space dedicated to the Art and Analyses of Film Sound Design.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">FilmSound.org. Learning Space dedicated to the Art and Analyses of Film Sound Design.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wordlizing. URL: http://filmsound.org/terminology/worldizing.htm</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wordlizing. URL: http://filmsound.org/terminology/worldizing.htm</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">(data obrashheniya: 13.09.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">(data obrashheniya: 13.09.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pellegrini Luca. Il Regista. Garrone: ‘‘La mia Italia stravolta dalla televisione’’.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pellegrini Luca. Il Regista. Garrone: ‘‘La mia Italia stravolta dalla televisione’’.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">URL: https://www.avvenire.it/agora/pagine/garrone-la-mia-italia-stravolta-dalla-televisione</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">URL: https://www.avvenire.it/agora/pagine/garrone-la-mia-italia-stravolta-dalla-televisione</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">(data obrashheniya: 10.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">(data obrashheniya: 10.01.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
