<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vgik</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник ВГИК</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik VGIK</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2074-0832</issn><issn pub-type="epub">2713-2471</issn><publisher><publisher-name>ВГИК</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vgik-1039</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КИНОБИЗНЕС | СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА УПРАВЛЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>FILM INDUSTRY | STRATEGY AND TACTICS OF MAN AGEMENT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Особенности сотрудничества российской анимационной индустрии с азиатскими партнерами</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Cooperation between the Russian Animation Industry and Asian Partners</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кривуля</surname><given-names>Н. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Krivulya</surname><given-names>Natalya G.</given-names></name></name-alternatives></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>07</day><month>02</month><year>2025</year></pub-date><volume>11</volume><issue>4(42)</issue><fpage>126</fpage><lpage>142</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кривуля Н.Г., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кривуля Н.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Krivulya N.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1039">https://www.vestnik-vgik.com/jour/article/view/1039</self-uri><abstract><p>В статье рассматриваются формы международного сотрудничества в области анимации, выявляются различия при взаимодействии с азиатскими компаниями, определяется вектор смены приоритетов в сфере анимационной копродукции. Анализ опыта копродукции компаний-производителей российской анимации позволил выявить стратегии совместного производства, которое представляется перспективным в плане завоевания международного рынка, продвижения национальных идей и репрезентации анимации как «мягкой силы» межнационального взаимодействия. </p><p>  </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>One of the main trends in the development of the Russiananimation industry is the intensification of international cooperation andpromotion on international media markets. Russian animators are developingdifferent forms of international cooperation and co-production in the contextof the economic crisis, financing problems, lack of second-tier personnel andproduction capacities, as well as national distribution problems. In the situationof a weakening relationship with European partners, there is an increase incooperation with Asian companies.The leading role is given to cooperation with China, due to the policiespursued by the two countries and close cultural interaction supported at theintergovernmental level. Russian companies are moving from outsourcing infilm production to other forms of interaction, such as co-financing of projectsand co-production. The essay analyzes the co-production experience ofsuch leaders of the Russian animation industry as Riki, KinoAtis and WizartAnimation.Co-production with foreign companies involves a number of problemscaused by cultural, mental, legal and organizational differences. Still, itcombines financial efforts and consolidates technical capabilities, raising thequality of films to the world level. Co-production also stimulates internationaldistribution and reduces financial risks, opens up opportunities to conquer newmarkets and overcome the systems of quotes that exist in some countries. In theRussian animation industry, the number of co-produced films demonstrates atendency to increase. The development of various forms of interaction betweenthe Russian animation business and foreign partners and the presentation of co-produced films on international media markets contributes to the formation ofRussia’s positive image and promotes its national interests, lifestyle and culture,affirming animation’s long-standing status of a soft power asset.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>российская анимационная индустрия</kwd><kwd>копродукция</kwd><kwd>прокат</kwd><kwd>международное сотрудничество</kwd><kwd>киностудии</kwd><kwd>кинокомпании</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian animation industry</kwd><kwd>co-production</kwd><kwd>distribution</kwd><kwd>international cooperation</kwd><kwd>film studios</kwd><kwd>film companies UDC 791.44 Natalya G. Krivulya Doctor of Arts</kwd><kwd>Associate Professor</kwd><kwd>Scientific Department</kwd><kwd>Higher School of Television of Moscow State University named after M.V. Lomonosov Cooperation between the Russian Animation Industry and Asian Partners</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аль-Нсур Л.А., Макаров А.А. Факторы, влияющие на возможности российской кинематографии на кинорынке Китая // Креативная экономика. М., 2016. Т. 10, No 12. С. 1489–1502.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al'-Nsur L.A., Makarov A.A. (2016) Faktory, vliyayushchie na vozmozhnosti rossijskoj</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Багрова А. Российское кино уже собрало в зарубежном прокате более $30,5 млн // БК подводит итоги первого полугодия 2018 года. URL.: http://www.kinometro.ru/ analytics/show/name/ru_movie_abroad_8998 (дата обращения: 28.12.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">kinematografii na kinorynke Kitaya [Factors Influencing on the Possibilities of Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зарубина О. Создатели «Смешариков» выходят на китайский рынок. URL.: https:// www.rbc.ru/spb_sz/04/07/2017/595b84bd9a79479ded06c133 (дата обращения: 21.09.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cinema in China 's Film Market]. Kreativnaya ekonomika. 2016. T. 10, No 12,</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кинопроизводство и копродукция в России. Экспорт российских фильмов за рубеж. Strasbourg. Европейская аудиовизуальная обсерватория (Совет Европы), 2016. 95 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">pp. 1489–1502. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Китайско-российское сотрудничество в анимационной индустрии. URL.: http://yiwufree.com/news/kitaysko-rossiyskoe-sotrudnichestvo-v-animatsionnoy-industrii/ (дата обращения: 28.08.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bagrova A. Rossijskoe kino uzhe sobralo v zarubezhnom prokate bolee $30,5 mln [Russian</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">«Мягкая сила» отечественной анимации // Актуальные комментарии. 01.06.2017. URL.: http://actualcomment.ru/tochka-pereloma-rossiyskoy-animaii-1706011433.html (дата обращения: 21.08.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">cinema has already collected more than $30.5 million at the foreign box office]. URL.: BK</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальная идея и глобализация: кинематограф Китая. URL.: https://dtf.ru/cinema/13858-nacionalnaya-ideya-i-globalizaciya-kinematograf-kitaya, (дата обращения: 27.08.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">podvodit itogi pervogo polugodiya 2018 goda (data obrashcheniya: 28.12.2018). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Российская киноиндустрия 2017. Аналитическое исследование. М.: Фонд Кино, Информационное агентство «ИнтерМедиа», 2018. 286 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zarubina O. Sozdateli ‘‘Smesharikov’’ vyhodyat na kitajskij rynok[Creators of ‘‘Kikoriki’’/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Седых И.А. Киноиндустрия России. М.: Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики. Центр развития, 2017. URL.:https://dcenter.hse.ru/data/2017/09/15/1173122290/Киноиндустрия%20России%202017.pdf (дата обращения: 18.12.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">‘‘Gogoriki’’ enter the Chinese market]. URL.:https://www.rbc.ru/spb_sz/04/07/2017/595b84bd</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bendazzi G. (2016) Animation: A World History: Volume III: Contemporary Times. CRC Press, Focal Press 2016. 256 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">a79479ded06c133 (data obrashcheniya: 21.09.2018). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">China Mulls Upping Film Quota by 10 (Exclusive). URL.: https://www.hollywoodreporter. com/news/china-mulls-upping-film-quota-678697 (дата обращения: 03.09.2018)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kinoproizvodstvo i koprodukciya v Rossii. EHksport rossijskih fil'mov za rubezh.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">[Film production and co-production in Russia. Export of Russian films abroad]. Strasbourg.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">[Film production and co-production in Russia. Export of Russian films abroad]. Strasbourg.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Evropejskaya audiovizual'naya observatoriya (Sovet Evropy), 2016. 95 p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evropejskaya audiovizual'naya observatoriya (Sovet Evropy), 2016. 95 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kitajsko-rossijskoe sotrudnichestvo v animacionnoj industrii [Sino-Russian Cooperation</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kitajsko-rossijskoe sotrudnichestvo v animacionnoj industrii [Sino-Russian Cooperation</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">in Animation Industry]. URL.: http://yiwufree.com/news/kitaysko-rossiyskoe-</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">in Animation Industry]. URL.: http://yiwufree.com/news/kitaysko-rossiyskoe-</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">sotrudnichestvo-v-animatsionnoy-industrii/ (data obrashcheniya: 28.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">sotrudnichestvo-v-animatsionnoy-industrii/ (data obrashcheniya: 28.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">‘‘Myagkaya sila’’ otechestvennoj animacii ["Soft power" of domestic animation].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">‘‘Myagkaya sila’’ otechestvennoj animacii ["Soft power" of domestic animation].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aktual'nye kommentarii. 01.06.2017. URL.:http://actualcomment.ru/tochka-pereloma-</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aktual'nye kommentarii. 01.06.2017. URL.:http://actualcomment.ru/tochka-pereloma-</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">rossiyskoy-animaii-1706011433.html (data obrashcheniya: 21.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">rossiyskoy-animaii-1706011433.html (data obrashcheniya: 21.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nacional'naya ideya i globalizaciya: kinematograf Kitaya [National idea and globalization:</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nacional'naya ideya i globalizaciya: kinematograf Kitaya [National idea and globalization:</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">China's cinema]. URL.: https://dtf.ru/cinema/13858-nacionalnaya-ideya-i-globalizaciya-</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">China's cinema]. URL.: https://dtf.ru/cinema/13858-nacionalnaya-ideya-i-globalizaciya-</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">kinematograf-kitaya (data obrashcheniya: 27.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">kinematograf-kitaya (data obrashcheniya: 27.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rossijskaya kinoindustriya 2017. Analiticheskoe issledovanie [Russian film industry 2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossijskaya kinoindustriya 2017. Analiticheskoe issledovanie [Russian film industry 2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Analytical research.]. Moscow: Fond Kino, Informacionnoe agentstvo InterMedia, 2018.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Analytical research.]. Moscow: Fond Kino, Informacionnoe agentstvo InterMedia, 2018.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sedyh I.A. (2017) Kinoindustriya Rossii [The film industry of Russia.]. Moscow: Nacional'nyj</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sedyh I.A. (2017) Kinoindustriya Rossii [The film industry of Russia.]. Moscow: Nacional'nyj</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">issledovatel'skij universitet Vysshaya shkola ehkonomiki. Centr razvitiya, 2017//</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">issledovatel'skij universitet Vysshaya shkola ehkonomiki. Centr razvitiya, 2017//</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">URL.: https://dcenter.hse.ru/data/2017/09/15/1173122290/Kinoindustriya%20Rossii%</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">URL.: https://dcenter.hse.ru/data/2017/09/15/1173122290/Kinoindustriya%20Rossii%</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">pdf (data obrashcheniya: 28.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">pdf (data obrashcheniya: 28.08.2018). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bendazzi G. Animation: A World History: Volume III: Contemporary Times. CRC Press,</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bendazzi G. Animation: A World History: Volume III: Contemporary Times. CRC Press,</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Focal Press 2016. 256 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Focal Press 2016. 256 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">China Mulls Upping Film Quota by 10 (Exclusive). URL.: https://www.hollywoodreporter.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">China Mulls Upping Film Quota by 10 (Exclusive). URL.: https://www.hollywoodreporter.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">com/news/china-mulls-upping-film-quota-678697 (data obrashcheniya: 03.09.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">com/news/china-mulls-upping-film-quota-678697 (data obrashcheniya: 03.09.2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
